Однажды постпанк-группа Дурной вкус отправилась в турне по Китаю. Среди сотен разных комментариев на русском я встретил один, написанный иероглифами, в переводе означающими «До встречи в Гуанчжоу!». Потом автор комментария уже на русском излагал свою любовь к русской музыке, в основном постпанк-, после чего я решил поближе с ним познакомится. Вот так мы и общаемся почти год с китайским молодым человеком Юбао Чжаном. Как компромисс, мы общались на английском языке.
Давайте немного расскажу о нашем сегодняшнем собеседнике. Хотя он сам желает о себе рассказать:
Привет! Меня зовут Юбао Чжан, я родом из Фуцзяня, Китай. Я занимаюсь фотографией и дизайном. Мое хобби — игра на гитаре и прослушивание музыки. Мои любимые группы: Motorama, Кино (мне очень нравится песня «Спокойная ночь», я часто слушаю её по ночам), Дурной вкус, Ploho, Культодиночества и другие.
Что касается вопроса о жизненных целях, то у меня сейчас нет конкретного ответа. Может быть, я хочу заработать много денег и путешествовать. Я очень интересуюсь Россией и надеюсь, что у меня будет возможность поехать в Санкт-Петербург в следующем году.
О РОССИИ ГЛАЗАМИ КИТАЙЦА
— Что ты представляешь, когда слышишь «Россия»?
— Первое впечатление, которое складывается у китайцев о России, это то, что русские — сильная нация. В Китае поддерживаются некоторые традиционные стереотипы о русских. Я знаю такие места, как Москва, Владивосток, Санкт-Петербург и Екатеринбург. Если бы была возможность, я бы с удовольствием съездил в эти города.
— Что россиянам нужно знать о Китае?
— Моя первая рекомендация для поездки в Китай — Гуанчжоу, затем следуют Пекин, Шанхай, Чэнду и Чунцин. В каждом городе есть свои уникальные живописные места и бесчисленные китайские деликатесы. Добро пожаловать, приходите и попробуйте их!
По приезде в Китай русским им нужно привыкнуть к разнице во времени. Также здесь мало кто расплачивается наличными — мы обычно используем мобильные телефоны для этого. Наличка тут носится только в случае чрезвычайного случая (к примеру, если телефон разрядится). В Китае очень безопасно, не беспокойтесь о воровстве вещей или преступных бандах по ночам.
— Каким ты видишь будущее дружбы России с Китаем?
— Я рад видеть, что идёт активное налаживание связей между нашими странами. К примеру, безвизовый режим для пересечение наших границ, что очень хорошо для культурного обмена. Я верю, что отношения между Китаем и Россией на международной арене будут продолжать улучшаться
— Расскажи нам о своих любимых китайских артистах
— Мои любимые группы: Никаких вечеринок в Цаодуне, Молодежный отель Universal, Болезненная группа, Группа Рефлектор, Торговец, Группа Цзюбао (самая популярная в Китае). Это смесь таких жанров, как шугейз, альтернативный рок, постпанк и поп-панк. Многие из них популярны и вне страны рождения.
О РУССКОЯЗЫЧНОЙ МУЗЫКЕ
— Как ты познакомился с российским сегментом постпанк сцены?
— Я открыл для себя Молчат дома в 2023 году, которые чрезвычайно популярны по всему миру, в Китае в том числе; их первый тур у нас в 2024 имел невероятный успех: все билеты на концерты были распроданы в короткий срок. Вторая русская группа была Ploho. Их песня «Вечер грустных пар» стала очень известна в Китае, и именно она заставила меня влюбиться в русскую музыку. Я немного сошел с ума — я уже трижды был на их выступление в Китае.
Для меня определяющей чертой русской музыки является ее глубокая меланхолия. Русские песни, завоевавшие популярность в Китае, характеризуются глубоко скорбными мелодиями и текстами. Эти эмоциональные выражения вызывают сильный отклик, поскольку отражают социальные проблемы и эмоциональные тревоги, с которыми сталкивается современное китайское общество, и именно поэтому русская музыка стала здесь такой популярной.
Кроме того, думеры — российская мрачная субкультура, основанная на чувстве отчаяния, безнадежности и экзистенциальной усталости — внезапно появились и у нас в 2024 году. Этот архетип распространился по китайским социальным сетям, поскольку его темы разочарования и эмоциональной пустоты затрагивают струны многих молодых людей, переживающих современное давление. Именно поэтому русская постпанк-музыка так популярна в Китае.
— Почему этот жанр, не отличающийся качеством сведения и записи, стал таким популярным?
— Постпанк больше находит отклик у слушателей благодаря своей чистой аутентичности и эмоциональной глубине, которой часто не хватает отполированному рэпу и поп-музыке. Его «низкокачественный» звук (грубое сведение, лоу-файная текстура) вызывает нефильтрованные чувства, такие как тревога и разочарование, что соответствует современным социальным настроениям и стремлению молодых людей к подлинному самовыражению. В отличие от шаблонной коммерческой музыки, постпанк несет в себе субкультурную ценность и ностальгические связи, формируя лояльное сообщество. Слушатели отдают предпочтение эмоциональному резонансу и уникальности, а не техническому совершенству, что способствует растущей популярности постпанка.
— Почему языковые барьеры не мешают слушателям музыки? К примеру, Дурному Вкусу в комментариях их соцсетей шлют приветы с разных уголков света — даже с Аргентины.
— Музыка — универсальный эмоциональный язык. Мелодия, ритм и тон напрямую передают чувства, которые разделяют все люди. Темы русской музыки (такие, как печаль или надежда) тоже близки.
— Ты ходишь на концерты ру групп в Китае и общаешься с ними. Как тебе такой опыт общения?
— Поход на концерты этих групп занимает много времени и денег — я покупаю билеты на сам концерт, на поезд, на автограф-сессию… Но я готов это сделать — их музыка того стоит. Я постоянно слушаю их песни в наушниках и всегда хотел увидеть их живые выступления, получить их автографы и купить виниловые пластинки. Это моя мотивация и желание приложить усилия.
Мне очень нравится посещать их Meet&greet’ы (неформальные встречи музыкантов с поклонниками перед концертом — прим. автора), так как это позволяет мне сфотографироваться с ними вблизи и немного пообщаться. Я встретил Виктора Ужакова, солиста группы Ploho, во время автограф-сессии. Я был так счастлив сказать им: «Спасибо за вашу музыку, которая сопровождала меня в течение многих одиноких ночей. именно из-за ваших песен я влюбился в русский пост-панк». Музыка не имеет границ — она сближает нас
ОБ ЭМПАТИИ
— А как развивается эмпатия в Китае?
— Она вырастает из традиционных ценностей (доброта, взаимная забота), семейного учения и социальных норм. Люди учатся понимать других, заботиться об обществе и помогать нуждающимся, формируя теплое и заботливое отношение друг к другу, к старшим.
— В Китае нет доминирующей религии. Почему?
— Китай — светская страна, в которой светская этика ценится выше религии. Политика защищает свободу вероисповедания, но поддерживает светское управление, и большинство людей сосредоточены на реальном благополучии, поэтому религия не доминирует.
— Как музыка может объединять людей разных наций и народов?
— Музыка — универсальный эмоциональный язык, который разделяет общие чувства и темы в разных культурах, выстраивает эмоциональные связи, устраняет культурные различия и создает общие связи, объединяя людей во всем мире.
После этого интервью Юбао предложил мне зарегистрироваться в китайском аналоге Instagram (признана экстремистской организацией, деятельность на территории России запрещена) под названием WeChat, в котором можно не только общаться с друзьями, но и писать посты на своей страничке. В первый же день мой китайский товарищ прорекламировал меня большому количеству своих друзей, и теперь я общаюсь со следующими любителями русской (в частности и моей) музыкой:
• Чинъин Фун. Шестнадцатилетний общительный подросток из Шанхая. «А еще я люблю русскую культуру, например, здания-памятники периода СССР и ваш язык». Любит Льва Толстого.
• Ария. Было бы забавно, если б шестнадцатилетняя кореянка любила хэви-метал, однако её главное музыкальное предпочтение — кей-поп.
• Лян Цянь. Семнадцатилетний студент колледжа, изучающий русский язык. Мы даже созвонились один раз, и его акцент практически не был заметен. Как жаль, что я не мог похвастаться таким же владением английского.
• Зи Му. Пятнадцатилетняя гитаристка японской группы, играющей рок в стиле группы Babymetal, сочетающей в себе рок-музыку и элементы японской культуры.
Также Юбао, как общительный человек, создал беседу в WeChat и телеграме под названием «Изучение языка», в которой своими новостями обмениваются люди из разных уголвков Земного шара. В этих чатах состоят Александр Жуков и Олег Пономаренко — гитаристы выше указанных групп Дела поважнее и Опека соответственно.
